Translate

zaterdag 31 december 2011

HAPPY NEW YEAR

Ik wens al mijn volgers een gezond en gelukkig 2012.
Wees lief en respectvol voor een ander.
Volg je hart en maak er een fantastisch jaar van!!!!
To al my followers, have a healty and happy new year.
Be kind and respectful of another.
Follow your heart and make it a fantastic year!!!!


Dikke kus en tot volgend jaar.
Bianca xxx
Big kiss and untill next year
Bianca xxx

dinsdag 27 december 2011

1e kerstdag................Christmas-day......................

1e Kerstdag zijn wij gastvrouw en gastheer geweest voor een gezellige boel van 22 personen !!!
Ja,ja.............en geen catering of afhaalmenu's, neeeeeeee.........gewoon zelf ons potje gekookt.
1st Christmas day we were host and hostess for a funny crowd of 22 persons!!!
Yes, Yes ... ... ... .... and no catering or take-away menus, noooooo ... ... ... just cooked our pot ourself.

Ieder jaar komen ( bijna ) alle neven en nichten van mijn hubbie bij elkaar bij de oom en tante van mijn hubbie om 1e kerstdag te vieren. Dan eten we samen en pakken we alle kado's uit, want ieder jaar worden er ook lootjes getrokken !!!
Each year (almost) all cousins of my hubbie come together at the uncle and aunt of my hubbie at 1st Christmas day to celebrate. Than we eat together and we tackle all gifts, because every year we also drawn lots!!!

Dit jaar was dit ook het geval, maar dan net even anders.
Dit jaar vieren we de 1e kerstdag bij ons en niet bij de oom en tante van mijn hubbie.
Een half jaar geleden is er darmkanker geconstateerd bij onze tante en omdat zij net klaar was met alle kuren en wij haar alle rust gunde, besloten wij de hele "bende "naar ons te halen.
This was also the case this year, but then just a bit different.
This year we celebrate the 1st Christmas day at our place and not at the uncle and aunt of my hubbie.
Half a year ago there is colon cancer detected by our aunt and because she just had finished all cures and she has to slow down, we decided to invite the whole "gang" to our place.

14 Volwassenen ( nou ja...volwassen :o ) en 8 kinderen..........wat een lol.
Om 15.00 uur was zo'n beetje iedereen gearriveerd en kon het feest beginnen.
Koffie/thee met cake, chocolaatjes, schuimpjes en nog veel meer..........pfffff..........
en een hele mooie maar vooral lekker taart gemaakt door Tessa, het nichtje van mijn hubbie.
14 adults (well Yes ... adult: o) and 8 children .... ... ... so much fun.
At 3 p.m. everyone was arrived and the party could be started.
Coffee/tea with cakes, chocolates, foam applicators and much more ... .... ... phew ... ... ... and a very beautiful but especially tasty cake tailor made by Tessa, the niece of my hubbie


Mooi hé.....
Beautiful, isn't it......

Om de kids niet te lang in spanning te laten mochten zij als eerste hun kado's uitpakken.
Super leuk om te zien..............net aasgieren................!!!???
Inmiddels is het 17.00 uur en tijd om de ( zelf gemaakte ) soep op te dienen.
Nou heb ik wel wat servies in huis, maar niet voor 22 personen, dus................
Hadden we iedereen gevraagd om hun eigen servies en bestek mee te nemen........en geloof me,
het zag er geweldig uit !!1 ( helaas geen foto.....vergeten....#%#...)
Dan maar even een moment opname van mijn hubbie.
To not let the kids wait too long in tension they were the first to get their gifts.
Super nice to see ... ... ... ... ... ... .just like vultures ... ... ... ..!!!???
It's now 5 pm and time for our (homemade) soup.
Well I do have some crockery in house, but not for 22 persons, so ... ... ... ... ....
We had asked everyone to take their own crockery and cutlery ... ... ... and believe me, it looked great!! (unfortunately no photo ... forgotten .... #% # ...)
Than just a snapshot of my hubbie
.


 
De soep ging er goed in, gevolg door een tussengerechtje van een mini ragoutje met een mini
tosti van wit brood, kruidenboter, brie, stukjes walnoot overgoten met een beetje honing.....mmmmm
Het hoofdgerecht bestond uit 3 soorten vlees ( kipfilet, biefstuk en varkenshaas ) met aardappel-
kroketjes, frietjes, salades, ertwenprakje ???, koude pastasalade en nog veel meer......
Even een pauze ingelast want de broek stond strak.........hihhi.....
The soup went right in, followed by a little dish of a mini ragoutje with a mini sandwich of white bread, herbal butter, brie, walnut pieces topped with a little honey ... mmmmm.... the main course consisted of 3 kinds of meat (chicken, steak and Tenderloin) with potato croquettes, fries, salads, cold pasta salad and much more ... ...
Time for a break because our pants were tight ... ... ... hihhi .....

 
Nu waren wij, de volwassenen, aan de beurt.
De suprises waren prachtig en uitbundig en we zijn allemaal heerlijk verwend.
Dank u wel Kerstmannen en vrouwen.
Tijd voor het toetje......
Now we, the adults were at  turn.
The suprises were beautiful and exuberant and we are all delicious spoiled.
Thanks to Santa Claus.
Time for dessert ... ...

 
Een bordje met chocolade ijs, koekje met slagroom, negerzoen en een brownie.....
En toen, toen was er een kopje koffie en thee en was iedereen moe maar voldaan !!!
Nog een foto om de dag te herinneren en het is tijd om naar huis te gaan.
A plate with chocolate ice cream, biscuit with whipped cream, Marshmallow and a brownie.
And then, when there was a cup of coffee and tea and everyone was tired but satisfied!!!
A last picture to remember this day and it is time to go home


 
Het was super gezellig, het was perfect, maar...............
Helaas kon onze tante er niet bij zijn. De kuren hebben haar volledig uitgeput en ze moest
deze dag aan zich voorbij laten gaan. In gedachten was ze er zeker bij.
Dag kerst, welkom nieuwjaar.
It was super nice, it was perfect, but ... ... ... ... ...
Unfortunately our aunt could not join us. The cures had completely exhausted her and she had to miss this day. In mind she was with us.
Goodbye Christmas, welcome new year.


maandag 19 december 2011

Groepsknuffel..........

HIJ IS BINNEN...........................MIJN GROEPSKNUFFEL........................
HE'S HERE.................................MY GROUPHUG....................................

Een paar dagen geleden kwam mijn knuffel binnen !!!
Hij zat verpakt in heel mooi wit papier....................kijk zelf maar.
A few days ago he arrived in a beautiful white paper..........look for yourself.



Bij het pakketje zat een lieve kerstkaart van Lia ( Blog: Enjoy the simple things in life )
En ze heeft mij een geweldige groepsknuffel gegeven.
With the gift there was a nice Christmascard from Lia  ( Blog: Enjoy the simple things in life )
She has given me a fantastic grouphug.



Kado 1.
Present 1.

Een fraai hangertje aan een wit lint....
A white ribbon with a beautiful charm.....


Kado 2.
Present 2.
Een geurzakje ( ruikt heerlijk ) met een mooie afbeelding....
                                 A fragrance bag (smells delicious) with a beautiful image.

Kado 3.
Present 3.
Een rieten krans met een mooi hart in het midden........
( deze hangt inmiddels boven de eettafel )
A wicker wreath with a nice heart in the middle ... ...
(this now hangs above the dining table)




Prachtig toch !!!!
Alles heeft inmiddels een plekje in huis gekregen.
Beautiful isn't it !!!
Everything already has a place in house
.
Lieve Lia, ontzettend bedankt voor mijn groepsknuffel. Ik ben er heel erg blij mee.
Ik hoop dat jouw knuffel minstens zo leuk is.
Dear Lia, thank you for my grouphug. I am very very happy with it.
I hope your hug is at least as fun as mine.

Groetjes Bianca xx
Hugs Bianca xx

Ps. MARIA ( Niet alles is wit ) heb je al naar de uitslag van mijn Kerst Give-Away gekeken ??

zondag 18 december 2011

Uitslag Give-Away.................!!!!!!!!!!!

Het is tijd voor de uitslag van de Kerstmis Give-Away.............
It's time to anounce the winner of my Christmas Give-Away.......

Alle namen op een papiertje in een kom en even goed husselen........
All the names on a piece of paper in a bowl and than a good shake........



Mijn hubbie zal een van de papiertjes eruit halen.........spannend!!!!!
My hubbie wil take one of the papers out of the bowl...........exciting!!!!!!



Tatatatatata.........tromgeroffel...........
Tatatatatata..........drums.....................



En de winnaar is .....................................................
And the winner is....................................................




Maria
Niet alles is wit

Maria, van harte gefeliciteerd met het winnen van de Kerst Give-Away.
Maria, congratulations with winning my Christmas Give-Away.

Wil je mij je adresgegevens mailen via info@bp-wonen.nl, dan komt de Give-Away zo
snel mogelijk naar je toe.
Please send me your adress on info@bp-wonen.nl and i will send you your Give-Away
as soon as possible.

Bedankt allemaal voor het meedoen.
Thanks to all of you for participating.

Liefs Bianca xx
Hugs Bianca xx

zondag 11 december 2011

Dickens........

Het was koud vandaag, maar met het zonnetje erbij was het een heerlijke dag om eruit te gaan.....
Dus besloten we naar Druten te gaan......daar was het hele dorp omgetoverd in de stijl/tijd van Dickens....
Geweldig om te zien.....

It was a cold day, but when the sun came out it was a nice day to go for a walk......
So we decided to go to the village Druten where everything was decorated in Dickens-style.....
So amazing to see......

Mensen liepen er in klederdracht......overal lag er hooi in de straten.....men reed er met paard en wagen......ganzenhoeders liepen met hun ganzen over de pleinen.........het was een leuke middag.....

People walked there in Dickens costume ... ... everywhere there was hay in the streets ... there where people with horse and cart ... ... geese guardians walked with their geese on the squares ... ... ... it was a fun afternoon ...

De kwaliteit van de foto's is niet superbest....ze zijn met mijn mobieltje genomen.......

The quality of my pictures is not that good....they where taken with my mobilphone.......









Ohhh....enne.....vergeten jullie je niet op te geven voor mijn Kerst Give-Away....

Ohhhh......and.......don't forget to join my Christmas Give-Away......

Een fijne week allemaal.
Have a nice week everyone.

Groetjes Bianca xx
Hugs Bianca xx

maandag 5 december 2011

KERST GIVE-AWAY..................CHRISTMAS GIVE-AWAY

Mijn laaste Give-Away van dit jaar.......................de KERST GIVE-AWAY...................
My last Give-Away of this year......................the CHRISTMAS GIVE-AWAY...............

Ik wilde een give-away geven die zowel in de kerstsfeer als in de brocantesfeer past!!!!
Best een uitdaging, maarrrrrrrrrr................volgens mij is het goed gelukt.......
Kijk maar naar onderstaand sfeertje.
I wanted this give-away to be a gift that would be perfect for christmas but also for past this holiday.
A real challange, buttttttttttttttttttt.............I think I did it.............
See for your self...........





Ik heb de afbeeldingen bewust een beetje wazig gemaakt, want het moet natuurlijk nog wel een beetje een verrassing blijven ......??!!!
The pictures are a bit blurre, because it's has to be a suprise, kind off.......???!!!!


Deze give-away is voor al mijn volgers, dus ook voor mijn volgers in het buitenland !!!!
Wil je mee doen ?????? Je hoeft er maar 1 ding voor te doen !!!!
Laat mij weten in mijn blog dat je mee wilt doen en misschien win jij mijn give-away
op zondag 18 december...............
This give-away is for all my followers, even for my followers abroad!!!!
Do you want to win it ?????? There is only one thing you need to do !!!!!
Let me know you want to win my give-away on my blog and maybe you will win this
give-away on Sunday 18 December.

Veel plezier allemaal met jullie kerstvoorbereidingen......:)
Liefs Bianca xxx
All of you, have fun preparing your homes for Christmas.....:)
Hugs Bianca xxx

dinsdag 29 november 2011

Nog 1 dag..... One more day........



En dan begint de december maand............
Ik heb mijn herfst banner vervangen voor een Kerst banner.
Waar blijft de sneeuw........ik ben klaar voor de kerstsfeer.
Kaarsen, de kerstboom. dennenaalden.,,,,,heerlijk!!!!
Nog 1 week en dan ga ik de boom zetten.

And than the month of December begins.
I changed my autum banner for my Christmas banner.
But were is the snow,.....i'm all set up for the christmas spirit.
Candles, the christmastree.....I love it !!!!
One more week to go before i can decorate my tree.

Binnenkort zal ik voor de 2e keer een Give-Away weggeven, geheel in de kerstsfeer.
In een nostalgisch jasje.
Nieuwsgierig ?
Nog even geduld.......

In a few days i will give my second Give-away away, of course in the spirit of christmas.
In a nostalgic look.
Curious?
Please be patient .......

Liefs Bianca xx
Hugs Bianca xx

zondag 27 november 2011

Hulp- Sinterklaas..................Help-Santa Claus

Jaja, ik ben hulp-Sinterklaas.Tja, ook bij mij op het werk komt de Sint en ik ben dan zeg maar, zijn hulpje.

Yeah, I'm Santa Claus aid.
Well, even with me at work the Saint comes and then I am, say, his sidekick.


Want.....Sam, Vinn, Enzo, Liam, Eva, Kiki en Tijn hebben hun schoen gezet en daar verwachten ze allemaal op 5 december een kadootje in.........even voor de duidelijkheid, dit zijn de kinderen van mijn collega's..............ik weet dat er volwassenen zijn die ook nog de schoen zetten, zoals mijn man bijvoorbeeld, ahum......maar dit zijn allemaal kids onder de 10 jaar !!!









Because ..... Sam, Vinn, Enzo, Liam, Eve, Kiki  and Tijn have put there shoes and they all expect a gift on December 5 in it ......... just for clarity, these are the children of my colleagues .............. I know there are adults who also put the shoe, such as my husband, ahem ...... but these kids are all under 10 years!
Dus.....ging de hulp-Sint vandaag op pad om de kadootjes te kopen.....ik ben geen fan van de koopzondag, maar deze keer kwam het heeeeel goed van pas !!!!
Op naar de Intertoys..........

So ..... the help-Santa Claus got on the road today to buy the gifts ..... I'm not a fan of Sunday shopping, but this time it came in handy !!!!!
On to the Intertoys ..........

Bij binnenkomst werd ik direcct benaderd door 2 vrolijke meiden : Kunnen wij u helpen mevrouw !!
Ja hoor, dat kan.
Ik hoefde alleen maar te zeggen wat ik nodig had en die 2 meiden rende door de winkel heen op zoek naar mijn kadootjes.....wat een service....
Binnen 15 minuten had ik al mijn kadootjes klaar staan bij de kassa.
Netjes ingepakt en nog nooit zo snel, stond ik binnen een half uurtje weer buiten met al mijn kadootjes.

Upon entering the srore, I was approached by two direcct cheerful girls: Can we help you Madam!
Yes, you can.
I only had to say what I needed and that two girls ran around the store looking for my gifts ..... what a service ....
Within 15 minutes I had my gifts ready at checkout.
I was within half an hour outside again with all my gifts.

Morgen de "buit"in de schoentjes leggen en laat de kids maar komen...
Voor iedereen die komende week Sinterklaas op bezoek krijgt, veel plezier !!!!
Groetjes Bianca

Tomorrow i will put the "spoils" in the shoes and than, let the kids come ...
For anyone who is visited by Santa Caus next week, enjoy!
Greetings
Bianca

donderdag 3 november 2011

Dagje Brocante shoppen...............

Onlangs zijn wij, mijn hubbie en ik,  een dagje gaan Brocante shoppen met Ria en hemmes.
Een prachtige zonnige zondag........
Eerst een lekker bakkie doen bij Ria en hemmes, koekie erbij.....heerlijk :)

We recently, my hubbie and me, went on a day Brocante shopping with Ria and hemmes.
A beautiful sunny Sunday ... ... ...
At first at we went to Ria and hemmes home for a cup of coffee/tea , with a cookie:)
Daarna op pad met z'n viertjes........dik een uur rijden, tijd zat om bij te praten in de auto.
En bij Ria hoef je je geen zorgen te maken dat er stiltes vallen.......lachen, gieren , brullen dus.....ohhhh....en onze mannen konden er ook wat van hoor !!!

Then we got on the road ... ... ...I thick an hour's drive, plenty of time to catch up in the car.
With Ria you don't have to worry that there are silences. ... ... laugh, vultures... ohhhh .... even our men had lots of fun.
Afijn.....we belande bij de Landelijke Bracante Boerderij ergens in de buurt van Midden- Beemster, dacht ik.....hihih......
Zie onderstaande foto voor een impressie.

Oh well ... ... we went to the Brocante Farm near Midden-Beemster, I thought ... hihih ... ...
See the picture below for an impression

Leuke spulletjes gekocht........heerlijk....geld uitgeven......:)
Na deze boerderij nog een ander winkeltje opgezocht,.....
Daar was niet echt iets naar onze smaak te vinden.....

I bought some fun items. ... ... wonderful .... spend money ... ...:)
After this, another farm shop looked up. ....
There was not really anything to find to our taste .....
Met onze buit terug naar huis......
Ria had heerlijk gekookt voor ons......jammie !!!!!
Een heerlijke frisse salade met een ovenschotel van grote macaroni schelpen met allerlei heerlijke ingredienten.
Een turks brood met tapenade erbij.........het was echt perfect.
Bedankt kanjers voor deze super gezellige dag samen.

With our booty back home ... ...
Ria had delicious cooked for us ... ... jammie!!!!!
A delicious fresh salad with a delicious dish large macaroni ingredients.
A Turkish bread with tapenade. ..... ... it was really perfect.
Thanks for this super cosy day together
Inmiddels hebben alle spulletjes een plekje gekregen in huis.
All the stuff have now been given a place in our house.

Oud ijzeren mandje......
Old iron basket ... ...

Het houten snijplankje......
The wooden cutting board ... ...

Een glazen stolpje, waar ik een beeldje onder heb gezet......
A glass, where I've put a figurine under ... ...


Een houten klos met garen.....
A wooden spool.....

Close-up van de klos.....
Close-up of the spool .....
Binnenkort komen ze beide naar ons toe voor een dagje kerstshoppen.
Kijk er nu al naar uit........

They both come soon to us for a day of Christmas shopping.
I.m already looking forward to it. .... ...

Groetjes Bianca
Hugs Bianca

zondag 30 oktober 2011

Nieuw seizoen.............nieuwe meubels................New season..............new furniture.....................

Ik moest diep in mijn geheugen graven.......hoe zagen ze er ook al weer uit !!?????
Zo'n 4 maanden geleden hadden we ze al gekocht en afgelopen week was het dan zover....
Jippie.....:) de nieuwe meubels komen.

I had to dig deep into my memory ....... how did they look !!?????
Around four months ago we bought them and last week they came ....
Yippee .....:) the new furniture.

De bank was echt aan vervanging toe, deze was veranderd in een grote krabpaal voor de katten ??:(
En tja.....als dan de bank eruit gaat, dan toch ook de 2 stoeltjes, want die kunnen écht niet meer...
toch !!!



The bank was really to be replaced, it had turned into a large scratching post for cats?: (
And well ..... then if the bank goes out, then at least the two chairs also, because they really do not match ...



We gaan van de terracotta kleuren naar een cognac kleur lederen bank en 2 prachtige fauteuils in taupe leder...........en het staat echt prachtig ( al zeg ik het zelf ).
En nu er voor zorgen dat ook deze bank geen eigendom wordt van mijn 2 lieve schatten.....

We go from the terracotta colors to a cognac color leather sofa and two chairs in taupe leather  ........... and it's really beautiful (though I say so myself).
Now make sure that this bank is not owned by my two little treasures .....

Sorry jongens....jullie terrein wordt overdag verplaatst van praktisch het hele appartement, naar de hal, slaapkamer en het dakterras !!!!!
Mijn huis, mijn regels, hoeveel kopjes jullie mij ook geven, kleine donders ....hihihih.......

Sorry guys .... your site is virtually the whole day moving from apartment to the hallway, bedroom and roof terrace !!!!!
My house, my rules, how many cups you give me little thunder .... ....... hihihih

Bij een nieuwe bank en stoelen horen uiteraard ook nieuwe kussens en in dit seizoen is ook een nieuwe plaid onmisbaar. Dus ging ik samen met mijn hubbie op pad.
Gelijk ook wat nieuwe kaarsen gekocht en het plaatje is compleet.
Ik omarm de herfst als ik heerlijk onderuit lig op mijn nieuwe bank, onder mijn nieuwe plaid en met mijn nieuwe kaarsen, brandend, op de achtergrond. Heeeeeerlijk.......





In a new sofa and chair i need new cushions and ofcourse this season is a new plaid indispensable. So I went with my hubbie on the road.
As also bought some new candles, and the picture is complete.
I embrace the fall when I lie on my wonderful new bank, under my new plaid and when my new candles are burning in the background. Loving it .......



Een fijne zondag allemaal.
Groetjes Bianca
A fine sunday for all of you.
Love Bianca

maandag 17 oktober 2011

Als een vis in het water.............Like a fish in the water..........

Gisteren hadden mijn hubbie en ik een personeelsfeest van mijn werk.
Ik ben zelf voorzitster van de personeelsvereniging, dus het was voor mijn geen verrassing wat we gingen doen..........
Het weer was ons goed gezind en de zon heeft de hele dag geschenen.........heerlijk !!!!!!!

Yesterday my hubbie and I had a staff party for my work.
I'm president of the staff, so it was not asurprise for me where we were going ..........
The weather was good and the sun shined all day ......... delicious !!!!!!!




Rond 14.00 uur verzamelen in Bergharen bij de visvijvers van De Forel.
Laat zich wel raden wat we zijn  gaan doen.....???? Vissen !!!!!  Jaja..........zowel de mannen als de vrouwen.

We arrived around 14.00 hours in Bergharen at the fish ponds of Trout.
Guess what we are going to do .....???? Fishimng !!!!! Yeah .......... both men and women.


Ik had nog nooit gevist, maar goed, dat mocht de pret niet drukken. Rond 14.30 uur werden de hengels uitgedeeld en kregen we de aanwijzigingen.
Nr. 1 Het "levend " aas aan het haakje bevestigen....ieks....!!???......pieren, meelwormpjes en motten ÉN allemaal nog levend hoor !!!!
Nr. 2 Na het vangen van een vis, de vis, alvorens het haakje uit de bek te verwijderen, doodknuppelen.
Euh.....zelf ?? Is daar niemand anders voor !!!
Nr. 3 Daarna de vis in het LEEFnet ( die in het water hangt ) gooien...........wacht even hoor.......we moesten ze toch doodmaken ??? en dan in een leefnet ????..........jaja......Ohhhhh.....dat is beter voor de versheid van je vis...........Tuuuuuurlijk.

I had never fished, but well, that did not spoil the fun. Around 14.30 hours the rods were handed out and we got the instructions.
No. 1 Attach the "live" bait at the hook.... ieks ....!!???...... worms, meal worms and moths and all still alive you know!!
No. 2 After catching a fish, the fish clubbing, before taking the hook from the mouth.
Uh ..... yourself? Is there anyone else!
No. 3 Put the fish in the keepnet (which hangs in the water)........... wait a minute ....... hear we had to kill them anyway?? and then a keepnet ????.......... Ohhhhh ..... yeah ...... that's better for the freshness of your fish .........Sure!!








Aan de slag dan maar.
Nou niet gaan lachen hoor, maar ik vond het echt leuk om te doen..........vissen een saaie "sport " ?Euh.....ja zeker, maar met een groep van 35 mannen en vrouwen wordt het al snel hilarisch, vooral als er een vis wordt gevangen door iemand die niet weet wat hij er nu mee moet doen.
Doodknuppelen Martin......dat moet je doen.

Getting started then.
Well do not laugh, but it was really fun to catch a fish .......... boring "sport"? Euh ..... yes indeed, but with a group of 35 men and women it quickly becomes hilarious, especially when a fish is caught by someone who does not know what he should do it now.
Martin ...... kill the fish....that's what you have to do.






Ammehoela...........zeg Bianca, jij hebt dit uitje verzonnen, dus euh.....ga je gang !!!!!
Niet te geloven zeg, wat een watjes zijn die mannen. Hoezo stoere kerels, ben ik #%^((&^ weer
de klos !!!!

Yeah right........... Bianca, you have made this trip, so uh ..... go ahead !!!!!
Unbelievable, men are wimps. No tough guys, I'm  #%^((&^ the spool!!


Oke, zo gezegd, zo gedaan ( ik laat me niet kennen ).........Op naar de vis.
Waar is de hamer ? ( het is namelijk de bedoeling dat je de vis met 1 tik op zijn koppie uitschakelt ).
Geen hamer te bekennen en die arme vis ligt daar maar te spartelen op het droge...........zeg euh, ik ben geen dierenbeul.........geef me &%$*#$ een hamer !!!!!!
Nergens een hamer maar.................wel een bierflesje ( leeg, dacht ik ) Sorry vis, maar daar ga je dan.
Met een flinke tik op zijn koppie gaat de vis K.O., met een spray van bier over de vis en mijzelf heen.
Het bierflesje zat nog tjok vol.........heb ik weer. Ook iets te hard gemept........bloed op mijn nieuwe trui......ik lijk wel een slachter....ohhh....wat erg !!!! Dit ben ik niet hoor :(

Okay, so that is what happened......... On to the fish.
Where's the hammer? (Consider the idea that you should kill the fish with a tap on his little head )
No hammer in sight and there is only the poor fish.......struggling ........... um say, I am not an animal torturer ......... give me &%$*# $ a hammer !!!!!!
Nothing but a hammer ................. a beer bottle (empty, I thought) Sorry fish, but there you go.
With a good smack on his little head, the fish is KO, with a spray of beer on the fish and myself to go.
The beer bottle was still full ......... I tjok again. I knocked too hard ........ blood on my new sweater ...... I look like a killer .... ohhh .... what..... really!! This is not me : (






Uiteindelijk zelf ook nog een vis gevangen, ik zal je de rest besparen. :D
Ultimately even  i caught a fish, I'll save you the rest. : D



Na ruim 2 uur vissen is het tijd voor de barbecue........onze gevangen vissen worden schoongemaakt of je kunt de vis omruilen voor een gerookt exemplaar.
De dag wordt naar tevredenheid afgesloten en ik bedank iedereen voor de gezellige middag.

After more than two hours fishing it's time the for barbecue ........ our caught fishes are cleaned or you can exchange them for a smoked sample.
The day is satisfactorily completed and I thank everyone for the great afternoon


Noot: Mijn "slachtingsritueel "is mijn collega's niet ontgaan en gedurende de barbecue hebben ze een "koosnaampje"voor mij verzonnen.
B.B.B.........Bianca de Blonde Butcher...........en bedankt fijne collega's....hihhi.......tot volgend jaar.

Note: My "ritual slaughering", has been noticed by my colleagues and during the barbecue  they gave me a "nickname".
BBB ........ Blonde Bianca Butcher......... thank you. ........... nice colleagues............ hihhi .... 

until next year.