Translate

maandag 13 juni 2011

Nieuwe meubels.......New Furniture........

Pinksteren......en wat ga je dan NIET doen.....juist.......de woonboulevards bezoeken.
Pentecost ...... and what will you do ..... NOT ....... visit the residential boulevards.

Een keer raden wat wij vandaag gedaan hebben........nou ?????
One guess what we have done today ........ well ?????

Ja hoor, wij zijn saampjes "heerlijk"naar de woonboulevard geweest.
Yes, the both of us went "nicely" to a residential boulevard.

Kijk.....wanneer je allebei de hele week werkt en alleen op zondag en maandag vrij bent.......dan MOET je echt.........
Look ..... if you both work all week and only on Sunday and Monday are off, then you really HAVE TO go on this day.........

Onze bank is echt aan vervanging toe.......de katten hebben er hun krabpaal van genaakt en dat moet echt anders........en tja....bij een nieuwe bank horen ook nieuwe stoeltjes.......dus op naar Nuenen.....
Our couch is really to be replaced ....... the cats have been scratching the couch and that should really stop ........ and yeah ....  a new couch also includes new chairs. ...... So ..... to Nuenen

Druk !!????? Echt wel.........wat doen al die mensen hier !!!!!!
Crowded  !!????? Really ......... what do all these people do here !!!!!!

Bij binnenkomst kun je niet om de gastvrouw heen..." alleen vandaag nog SUPER ACTIES " jajaja.....
Upon entering you can not get around  the hostess ... "only today SUPER DEALS yeah right .....

die ken ik..........een pianist zit te spelen in de entree ( na mijn idee iets te veel van het goede ) en een
ijscoman staat trukjes te doen met......ijs.....
..........a pianist is playing in the entrance (after my idea a little bit too much ) and a
ice cream man is doing tricks with ice ......

Weten we wat we willen....ja....ahum......een bank en 2 stoeltjes in leder................nee, niet dat nep leer, maar dat oude ruwe leer.........modern cq. classic.....iets daar tussen in.....snappie......
Do we know what we want .... yes .... um ...... a couch and two chairs in leather ................ no, not that fake leather but that old ......... modern or rough leather. classic ..... something in between .....help...

Ronde 1 : de een zit niet lekker, de ander ligt ver boven budget ( hebben we een budget dan ?? ).....leer niet goed, kleur niet goed....oke, nog even en ik ga gillen.......
Round 1: The first one is not good, the other is well above budget (do we have a budget then? Leather not good, not the right color .... okay, I'm going to scream .. .....
Zullen we even een bakkie doen.????......even nadenken........
Shall we take a cup of coffee .????...... to think ........

Ronde 2 : de bank die in de folder staat was het helemaal, maar uiteindelijk dus niet.......zit echt niet lekker hoor schat.....en die kleur...mmmmmmmmm.........ik weet het niet.......
Round 2: The sofa in the folder was able to do, but ultimately it was not ....... really not nice to sit on and the color??? ... honey..... mmmmmmmmm ....... .. I do not know .......

Nog een keer dan : Ronde 3 : Jajajajaja......deze vindt ik echt mooi........en ik wil graag deze 2 stoelen. Nu nog een verkoper vinden...........en nee........niet die met al die gel........jakkie............ben ik erg ??
Once more then: Round 3: jajajajaja ...... I find this one really nice ........ and I'd like this two chairs. Now we need to find a vendor ........... ........ and no not the one with all that gel in his hair.......jakkie ........ ......... ... am I really that bad ?

Oke......het wordt deze bank in cognac en die 2 stoelen in donker bruin.......enne......hoe doen we dat met de katten, je weet wel.......krabpaalbank !!!!!!!  Die moeten in training, want in oktober, ja zo snel, komen de nieuwe meubels en dan is het afgelopen,  toch...??????
Oke ...... this is the sofa in cognac and two chairs in dark brown ....... eh ...... what do we do with the cats, you know ..... .. scratching our couch !!!!!!! They should be trained, because in October, yes so fast, the new furniture will come and then the scrathing needs to be over, right ...???????
Best leuk hoor.....zo'n dagje shoppen op 2e pinksterdag :)  ( nooit meer !!! )
Quite nice, of course ..... a day of shopping at second Pentecost:) (never again!)

Hieronder onze nieuwe aanwinsten,
See our recent acquisitions,


Dit wordt onze nieuwe bank.
This is our new couch.


Dit worden onze nieuwe stoelen.
These are our new chairs.

Nog een fijne week.
Groetjes Bianca
Have a nice week.
Greetings Bianca

11 opmerkingen:

Maria zei

Nou Bianca je dag is goed besteed
Ja wat doen ze er allemaal,misschien hetzelfde als jullie hi hi

Mooie keuze hoor
Oeps de katjes,gaat nog een lekker klusje worden
Nu maar wachten tot oktober en dan heerlijk genieten.

liefs Maria

Theemuts Rommelhoekje. zei

Je moest even op je tanden bijten ,maar dan heb je in Oktober ook wel iets heel moois in de kamer staan!!
Volgende keer toch maar een weekend na pinksteren naar een woonwinkel hahaha.

fijne avond,groetjes Romkje.

Lynda zei

gelukkig was het geen vruchteloze dag!!! Stel je DAT eens voor ;)!!!
Gastvrouw, pianist, ijscoman....brrrrrrrr;)

Groetjes
Lynda

Colinda en Jeroen zei

Maar goed dat je wel je bank heb gevonden. Met deze druktes naar de woonboulevard en dan niks kunnen vinden is nog veel erger.
Succes met je katten leren dat ze een krabpaal moeten gebruiken.
En wachten tot oktober, niet normaal hoor die levertijden

liefs colinda

Tanja zei

Ach joh, je hebt toch gewoon gedaan wat alle Nederlanders doen op 2e pinksterdag, DE woonboulevard bezoeken. Maar je bent wel superleuk geslaagd. En die katten die moet je gewoon met catnip leren waar ze moeten krabben en niet op je bank.
Je hebt nog even de tijd dus streng zijn.

Fijne week
Lieve groet
Tanja

Home and Lifestyle zei

Ik begrijp nooit zo goed dat heel Nederland op zo'n dag naar de woonboulevard moet, maar van jou snap ik het wel hoor hihi! En gelukkig ben je geslaagd, dus alle ellende ter plekke is niet voor niets geweest. Succes met het afkicken van de katten thuis...!

Ik wens je een fijne avond! Lieve groet, Ingrid

It's me zei

Kijk dan zo moooooooiiiii!!! ben benieuwd .....oktober pas !!! wat erg laat zegh !!...hoop wel dat we elkaar wat eerder zien.........sjuchtttt......fijne week jullie saampies....xxx...xxx...xxx...

MoniqueNostalgique zei

Zo je bent ondanks alle strubeels toch nog goed geslaagd, gave bank hoor (heb 'm ook in de winkel, hahaha...) en die stoelen zijn ook wijs!
Maar wat moet je er nog lang op wachten joh... poeh hee, 8 weken hoort er op de bank te zitten enne volgens mij... is dat toch effe ietsiepietsie eerder... maar ja, als het er dan eenmaal is... oehhhh wat zullen jullie genieten en de katten balen... want die moeten op les, antinagel-les, jaaahhh poesiecats... dat wordt nog wat... heel veel succes enne wou nog effe zeggen dat ik jullie heel, heel dapper vind, op 2e pinksterdag naar de woonboulevard, heel dapper!!!

Lieve groet,
Monique

MoniqueNostalgique zei

strubeels moet strubbelingen zijn, ahum!

José zei

LOL, wordt alleen al moe bij de gedachte om die meubelzaken af te moeten struinen;)

Maar wel mooi geslaagd dus! ZIet er strak uit!

Jij ook een fijne week gewenst...

Desiree zei

What a wonderfully told account of your day looking for just the right furniture! You made it seem as if I were right beside you, looking and choosing and pushing through the crowds. You chose nice modern pieces...now, what about those cats!