Translate

woensdag 22 februari 2012

Afscheid nemen bestaat niet..........There is no goodbye......


Wie mijn blog volgt kan zich misschien nog mijn kerstblog herinneren.
De hele familie kwam met de kerst bij ons.
Normaal gesproken gaan we met z'n allen bij de tante van mijn hubbie eten, maar omdat zij herstellende was van een chemokuur tegen darmkanker hadden wij aangeboden om het deze keer bij ons te vieren
Helaas kon ze er alsnog niet bij zijn omdat de behandelingen behoorlijk zwaar vielen.
Anyone who follows my blog can perhaps remember my Christmas blog.
The whole family came for Christmas with us.
Normally we all go to the aunt of my hubbie, but because she was recovering from chemotherapy against cancer, we had offered our home this time to celebrate
 Unfortunately, she could still not be there because the treatments were quite heavy



We hadden allemaal goede hoop dat ze weer helemaal zou genezen, helaas is niets minder waar.....
Enkele weken geleden kregen we het bericht dat haar maagvlies helemaal vol zit met tumors en dat er geen verdere behandelingen meer mogelijk zijn om haar te genezen..............
Ze gaat dood.........het klinkt nog steeds zo onwerkelijk.
En als ik dan naast haar zit op de bank en we lachen en huilen en elkaar aankijken, dan kan ik niet geloven dat dit een van de laatste keren zal zijn............
Ik ga haar zo vreselijk missen......wat is het toch een k*t ziekte......
We all had high hopes that she would  completely be healed, unfortunately is not true ....
 A few weeks ago we received the news that her hymen is completely full of tumors and that no further treatments are more possible to cure her ..............
She is dying ......... it still sounds so unreal.
And when I'm sitting next to her on the couch and we laugh and cry and look at each other, I can not believe this is one of the last times will be ............
I will miss her terribly ...... what  a $%&# disease

En het gaat hard ....de tumors spreiden zich snel uit en je ziet haar zwakker worden.......niet qua geest, maar lichamelijk wordt ze letterlijk opgevreten.
Zelf zegt ze nu de rust gevonden te hebben en heeft ze haar "bucketlist" al klaar.....
Er zijn geen dingen die ze nog persé wil gaan doen, maar ze heeft een hoop spulllen die ze graag zelf wil verdelen.
And it's hard .... the tumors spread rapidly and you see her getting weaker ....... not in spirit, but physically she is literally devoured.
She says she now found the peace and has to have her "bucket list" ready .....
There are not necessarily things she still want to do, but she has a lot things she likes to divide herself

Ook mij heeft ze in haar lijstje opgenomen. Ik krijg van haar die hele mooi rode suede leren laarzen waar ik een jaar geleden nog jaloers naar smaalde....zo van....als je er op uit gekeken bent, dan weet ik nog wel iemand door :)
Ik hoop dat het nog heel lang duurt voordat ik die laarzen krijg, want dan is zij er nog.......
She also included me in her list. I get the whole of her beautiful red suede leather boots. Just a year ago I said sarcastically ....  if you're not wearing them anymore, think of me :)
We were just making fun.......we both love shoes........
 I hope it lasts a long time before I get those boots, because than she will still be here.

dinsdag 7 februari 2012

Home is where the HEART is.......

Renny van Bizzy @ home heeft een leuke uitdaging.
De bedoeling is dat je een blogje maakt over
- Home is where the Heart is -
Renny from Bizzy @ home has a great challange.
You have to make a blog about
- Home is where the Heart is -

De bedoeling is dat je een blogje maakt waar een hart in zit.
Onderstaand vindt je mijn bijdrage.
You have to make a blog with a heart in it.
Below you can see my blog.

Nog voor onze trouwen, in onze verkeringtijd, maakte mijn hubbie het volgende voor mij:
Before we've got married, while we were still dating, my hubbie made me this drawing:



Echte liefde ( nog steeds ).......Prachtig toch !!!
True love ( still )........Beatiful, isn't it !!!

Op de achterkant staat de volgende tekst:
On the backside of the drawing he wrote the following:


Liefde is
Na zoveel maanden nog houden van
Liefde is
Je brede lach
Liefde is
Meer dan een kus
Liefde is
Ik hou van jou
Liefde is
Gelen rozen voor jou Bianca
Liefde is
Liefde

Love is
After so may months still in love
Love is
Your bright smile
Love is
More than a kiss
Love is
I love you
Love is
Yellow roses for you Bianca
Love is
Love


Groetjes Bianca 
Hugs Bianca

zondag 5 februari 2012

Winter

Wat een heerlijke dag voor een wandeling over de dijk.
Het zonnetje schijnt en de hemel is mooi blauw.
Wat kan de natuur toch prachtig zijn.
What a lovely day for a stroll along the embankment.
The Sun is shining and the sky is beautiful blue.
How wonderful can nature be.



De vogels fluiten en springen van tak naar tak.
 The birds are whistling and jumping from branch to branch.

De schapen, gehuld in hun mooie winterwollen jas,
 zoeken naar gras onder de sneeuw.
The sheep, wrapped in their beautiful winter wool coat, searching for grass under the snow.


Een verlaten weg richting de dijk.
A deserted road towards the embankment.


Een helder blauwe lucht.......
A bright blue sky...........


Een prachtig beeld......
A wonderful sculpture....



 Eenmaal op de dijk wordt het uitzicht alleen maar mooier.
The vieuw is just getting beter......




Mooi hé......
Just beautiful....


Schaatsende mensen op een plas, zowel links.......
Ice skating people on a puddle, both left


als rechts van de dijk.
and right of the embankment.


Lopend langs deze prachtige bomen......
Alleen het geluid horen van de vogels en in de
verte het geronk van een propeller-vliegtuigje......
Het wordt stil in mijn hoofd en voel me geheel ontspannen. 
Walking along this beautiful trees ... ...
With only the sound of the birds and in the distance the roar of an airplane propeller-... ...
It is silent in my head and I feel totally relaxed


Eigenlijk zou ik iedere dag zo'n wandeling moeten maken.
Zo rustgevend en inspirerend.
I should have to make such a walk every day.
So soothing and inspiring


De vogels worden hier goed verzorgd.
The birds are well looked after


Een stilleven......
No words.......


Einde van de wandeling.
Ik hoop dat jullie er net zoveel van hebben genoten
als dat ik heb gedaan.
End of the walk.
I hope you have enjoyed as much as I've done
Een fijne week allemaal.
Lieve groetjes van Bianca xx
Have nice week .
Lots of hugs, Bianca xx